Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Parken verboten - Парковка запрещена

  • 1 verbieten

    (verbót, hat verbóten) (vt jmdm. (D) etw. (A) verbieten)
    1) запрещать кому-л. делать что-л.

    Der Arzt verbietet dem Kranken das Rauchen [verbietet dem Kranken zu rauchen]. — Врач запрещает больному курить.

    Die Eltern verboten ihrem Sohn diese Reise. — Родители запретили сыну это путешествие.

    Das sollte verboten werden. — Это следовало бы запретить.

    2) ( verboten sein) быть запрещённым

    Das Betreten des Grundstücks ist verboten. — Вход на территорию запрещён.

    Eintritt verboten. — Вход воспрещён.

    3) ( sich (von selbst) verbieten) являться (по сути) заведомо некорректным, непозволительным

    Ein Vergleich dieser Kunstwerke verbietet sich (von selbst). — Какое бы то ни было сравнение этих произведений искусства заведомо некорректно.

    4) (jmdm. (D) den Mund / das Wort verbieten) заставлять кого-л. замолчать, затыкать кому-л. рот (разг.)

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbieten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»